メール･メッセージの形式について。

それぞれのメール･メッセージの先頭には、 高度に構造化されたヘッダーがあります。 以下に記載されている通り、 多くのプログラムが、確かな情報を運ぶために、 ヘッダー存在を予測しています。 qmail-inject (8) の主な機能は、 それぞれの送信メッセージが適切なヘッダーを持つことを確認するためのものです。

メッセージは、

• 一連のヘッダー･フィールド
• 空行(blank line)
• 本文(body)

などを含んでいます。

Received: (qmail-queue invoked by uid 666);
     30 Jul 1996 11:54:54 -0000
From: djb@silverton.berkeley.edu (D. J. Bernstein)
To: fred@silverton.berkeley.edu
Date: 30 Jul 1996 11:54:54 -0000
Subject: Go, Bears!

I've got money on this one.  How about you?

---Dan   (this is the third line of the body)

各ヘッダー･フィールドは、 名前、コロン(:)、何らかの内容、改行などを持ちます。

Subject: Go, Bears!

フィールドの内容は、 数行に渡って、折り返してもかまいません。 折り返しの2行目からは、 スペース文字またはタブ文字で始まります。

Received: (qmail-queue invoked by uid 666);
     30 Jul 1996 11:54:54 -0000

フィールド名は、 スペース、タブ、コロン(:) などを含んではいけません。 空のフィールド名も、違法です。 qmail-inject (8) は、 印字できない文字でのフィールド名を許可しません。

フィールド名で、大文字と小文字は関係ありません。 subject、SUBJECT、SuBjEcT などは同じ意味を持ちます。

確かなフィールドには、To 行のような、アドレス･リストが含まれます。

アドレス･リストは、 カンマ(,)で区切られた、幾つかのアドレスやアドレス･グループを含みます。

a@b, c@d (Somebody), A Person ,
   random group: g@h, i@j;, k@l

アドレス･グループは、 幾つかのテキスト、コロン(:)、アドレスのリスト、セミコロン(;)などを持ちます。

   random group: g@h, i@j;

アドレスは、 幾つかの形式で表現することができます。 最も共通的な形式は、box@host です。

各アドレスは、ホスト名を含む必要があります。 qmail-inject (8) が単独のボックス名を認識した場合、 デフォルトのホスト名を付加します。

すべてのホスト名は、 完全修飾ドメイン名で指定します。 qmail-inject (8) は、 ドット(.)を含まないどんな名前にも、デフォルトのドメイン名を追加します。

djb@silverton  ->  djb@silverton.berkeley.edu

qmail-inject (8) は、 プラス(+)記号で終わるどんな名前にも、 プラス･ドメイン名(plus domain name)を追加します。 プラス･ドメイン名は、/var/qmail/control/plusdomain ファイルで指定します。

eric@mammoth.cs+  ->  eric@mammoth.cs.berkeley.edu

ホスト名は、 ドットで区切られた10進数のアドレスで指定できます。

djb@[128.32.183.163]

RFC 822 は、 発信源の経路を含めるため、 ブラケット([])で囲まれたメール･ボックス名を許しています。 しかし、qmail-inject (8) は、 アドレス以外のすべての発信源の経路を取り除きます。

qmail-inject (8) は、 次のようなフィールド内の送信者アドレス･リストを捜します。

From フィールドが存在しない場合、 qmail-inject (8) は、 qmail-inject (8) を呼び出すユーザーの名前で、 新しい From フィールドを追加します。

RFC 822 では、 確かな送信者フィールドは1つのアドレスだけを含むことを要求します。 しかし、qmail-inject (8) は、この制限を強制しません。

qmail-inject (8) は、 次のようなフィールド内の受取人アドレス･リストを捜します。

各メッセージは、 To、Cc、Bcc のうち少なくとも1つを含まなければなりません。 qmail-inject (8) は、 どんな Bcc フィールドも削除しません。 To または Cc が存在しない場合、 qmail-inject (8) は、 行を追加します。

Cc: recipient list not shown: ;

これは、RFC 822 にしたがいます。 メッセージが他のマシン上の sendmail (8) に渡されるといけないので、 qmail-inject (8) は、 奇妙な sendmail (8) の振る舞いに基づいて動作します。

各メッセージは、 RFC 822 で定義された正確な形式での日付を持つ、 Date フィールドを含まなければなりません。 もし必要なら、qmail-inject (8) は、 現在の GMT における日付で、 新しい Date フィールドを生成します。

各メッセージは、 Message-Id フィールドを含まなければなりません。 このフィールドは、 メッセージに関するユニークなワールドワイドの識別子です。 もし必要なら、qmail-inject (8) は、 新しい Message-Id フィールドを生成します。

他の重要なフィールドは、Received です。 メッセージがあるシステムから他のシステムに送られるときはいつも、 新しい Received フィールドがメッセージの先頭に追加されます。 qmail-inject (8) は、 どんな Received フィールドも生成しません。

メッセージが次のようなフィールドを含む場合、 それは転送されたメッセージです。

メッセージが転送された場合、 qmail-inject (8) は、 次のように振る舞いを変更します。

qmail-inject (8) は、 Bcc フィールドと同様に、 どんな Resent-Bcc フィールドも削除します。 Resent-To または Resent-Cc フィールドが存在しない場合、 qmail-inject (8) は、 適切な Resent-Cc 行を追加します。 To または Cc どちらも出現しない場合でも、 qmail-inject (8) は、 Cc 行を追加しません。

Resent-From フィールドが存在しない場合、 qmail-inject (8) は、 新しい Resent-From フィールドを追加します。 新しい From フィールドは追加しません。

Resent-Date がすでに出現していない場合、 qmail-inject (8) は、 Resent-Date を追加します。 Resent-Message-Id も同じです。 qmail-inject (8) は、 新しい Date または Message-Id フィールドを追加しません。

アドレスは、 スペースではなく、カンマ(,)で区切られます。 qmail-inject (8) が違法なスペースを認識した時、 カンマ(,)を挿入します。

djb fred  ->  djb, fred

qmail-inject (8) は、 すべての Return-Path ヘッダー･フィールドを取り除きます。

qmail-inject (8) は、 どんな Content-Length フィールドをも取り除きます。

日本語、 英語