メッセージに添えられる送信者と受信者のリストについて。

電子メール･メッセージは、 封筒(envelope, 表書き)に入れられて配送されます。

封筒は、 一人の送信者と一人以上の受信者を記載します。 通常、 これらの封筒アドレス(envelope addresse)は、 メッセージ･ヘッダー中に記載されたアドレスと同じです。

(envelope) from djb to root
From: djb
To: root

しかし、より複雑な状態では、 封筒アドレスは、ヘッダー･アドレスと異なっているかもしれません。

メッセージが異なる場所にいる何人かに配送される時、 メッセージは、最初に複写(photocopy)され、各封筒の中に入れられます。

(envelope) from djb to root
From: djb                          Copy #1 of message
To: root, god@brl.mil

(envelope) from djb to god@brl.mil
From: djb                          Copy #2 of message
To: root, god@brl.mil

メッセージが同じ場所にいる何人かに配送される時、 送信者は、メッセージを複写する必要がありません。 代わりに、 幾つかのアドレスを持つ1つの封筒にメッセージを詰め込むことができます。 受取人が、複写を作成します。

(envelope) from djb to god@brl.mil, angel@brl.mil
From: djb
To: god@brl.mil, angel@brl.mil, joe, frde

返送メール(bounced mail)は、 封筒の送信者アドレスに送り返されます。 返送メールは、封筒の送信者を記入しません。 このため、返送でのループは不可能です。

(envelope) from <> to djb
From: MAILER-DAEMON
To: djb
Subject: unknown user frde

メッセージの受取人は、 他の複写を作成し、新しい封筒に転送します。

(envelope) from djb to joe
From: djb                          Original message
To: joe

(envelope) from joe to fred
From: djb                          Forwarded message
To: joe

メーリング･リストは、ほとんど同じ方法で動作します。

(envelope) from djb to sos-list
From: djb                          Original message
To: sos-list

(envelope) from sos-owner to god@brl.mil
From: djb                          Forwarded message
To: sos-list                       to recipient #1

(envelope) from sos-owner to frde
From: djb                          Forwarded message
To: sos-list                       to recipient #2

メーリング･リストでは、 封筒の送信者を、 何らかの新しいもの(sos-owner)に置き換えるよう設定されることに注意してください。 このため、返送は、sos-owner に送り返されます。

(envelope) from <> to sos-owner
From: MAILER-DAEMON
To: sos-owner
Subject: unknown user frde

この例のように、 余分のアドレス sos-owner を設定すると良いでしょう。 オリジナルの封筒の送信者(djb)は、 良くない sos-list アドレスを修正する方法を持たず、 もちろん、返送は sos-list 自身に送られるべきではありません。

封筒の送信者と封筒の受取人アドレスは、 送信され、幾つかの方法で記録されます。

ユーザーが qmail-inject (8) によりメールを注入した時、 ユーザーは、 Return-Path 行や、 封筒の送信者に関する -f オプションを指定することができます。 デフォルトでは、封筒の送信者は、ユーザーのログイン名です。 封筒の受取人アドレスは、 qmail-inject へのオプション次第で、 コマンド･ラインや各種のヘッダー･フィールドから取得されることができます。 同様な注釈は、sendmail (8) に適用します。

メッセージが、SMTP により、 1つのマシンからほかのマシンに転送される時、 封筒の送信者は MAIL FROM コマンドで与えられ、 封筒の受取人は RCPT TO コマンドで与えられ、 メッセージは DATA コマンドによって別々に供給されます。

メッセージが qmail により1人のローカルの受取人に配送される時、 qmail-local (8) は、 Delivered-To 内の受取人と Return-Path 内の封筒の送信者を記録します。 qmail-local (8) は、 メールの転送ループを検出するために、 Delivered-To を使用します。

sendmail (8) は、 通常、Return-Path 内の封筒の送信者を記録します。 sendmail (8) は、 次のような余分な理論により、 封筒の受取人アドレスを記録しません。 ｢あなたがメールを受け取りました。 そのためあなたは封筒の受信者の1人であった必要があります。｣

ヘッダーがどんな受取人アドレスも持たない場合、 sendmail (8) は、 封筒の受取人アドレスをヘッダーに戻す点に注意してください。 すべてのアドレスが初めは Bcc として記入されている場合、 Bcc が自動的に取り除かれるので、 このような状態が引き起こされます。 sendmail (8) がこれを認識した時、 sendmail (8) は、 封筒の受取人アドレスで、新しい Apparently-To を生成します。 これは、 ｢各 Bcc の受取人が同じマシン上のすべての受取人のリストを認識する｣という 奇妙な効果を持ちます。

メッセージが mbox 形式で保存された時、 封筒の送信者は、 UUCP 形式のコロン(:)を含まない From 行として、 メッセージの先頭に記録されます。 この行は、 qmail-local (8) や sendmail (8) により付加された Return-Path 行より、 信頼できない点に注意してください。

日本語、 英語