1. /var/spool/mail/username ファイルに受信されているメールを移動します。
2. ~/Mailbox へのシンボリックリンクを、/var/spool/mail/username に作成します。

メールを移動するには、

• ファイルを移動する方法
• メールを受信してしまう方法

後者につきましては、作業中にメールが届くと、そのメールが紛失する恐れがあります。 このため、安全を期すなら、作業は、シングル･ユーザー･モードで行うべきです。

次に、シンボリック･リンクを作成します。 作業は、ルート･ユーザーで行います。

# ln -s /home/foo/Mailbox /var/spool/mail/foo

これで、メール･クライアントでメールを受信することができるようになります。

また、メール･クライアントによっては、~/Mailbox を直接参照することもできます。 これは、動作が速くなるので、好ましい方法です。 詳細は、/var/qmail/doc/INSTALL.mbox ファイルに説明されています。

例えば、mail (1) では、-f ~/Mailbox を付けて起動すると、 ~/Mailbox を直接参照するようになります。 ただし、 Windows など、他のコンピュータから POP などを通じてメールを受信しようとしても、 ~/Mailbox は参照されません。